Издание заключительных книг "Рамаяны" в оформлении серии "Литературные памятники" вызвало возмущение ученых. Профессор Владимир Емельянов, указанный переводчиком, заявил, что не имеет отношения к книге, а редколлегия не обсуждала ее выпуск. Кто стоит за публикацией, разбиралась Зинаида Курбатова.